Título: Los versos satánicos
Autor: Salman Rushdie
Tema: Narrativa, Ficción
Páginas: 678
Año de publicación: 1988
Día terminado: Junio 21, 2009
Idioma leído: Español
Traductor: J.L. Miranda
Gibreel Farishta y Saladin Chamcha sobreviven a la explosión del avión en que viajaban a tres mil metros de altura. Pero no todo puede regresar a la normalidad: Gibreel se ha convertido en el arcángel Gabriel, mientras que su compañero es ahora Satán. Deben aprender a entendir y, posiblemente, controlar, esta nueva naturaleza.
Primero que nada, esta obra es real e incuestionablemente controvertida. Se mete con líderes y profetas religiosos sin dar cuartel, y por lo mismo entiendo todo el ataque religioso que ha hecho a la obra, y a su autor, tan famosos desde su publicación. Por otro lado, controversia no es sinónimo de calidad, especialmente si estamos hablando de una obra narrativa, literaria. Y sinceramente creo que esta novela adolesce un poco en su expresión.
Un parte importante de este libro es la forma en que mezcla realidad y fantasía, de forma que en muchos momentos no sabes si lo que está sucediendo es "real" o una mera ilusión de uno de los protagonistas. Como historias secundarias están los sueños de Gibreel, pero en ellos al menos sabemos que está soñando; el mayor problema son sus horas de vigilia. En general esta mezcla de realidad y fantasía no es algo malo. De hecho, bien usada puede ser maravillosa y hay muchísimos ejemplos de ello. Una ventaja es que obliga al lector a estar atento. El problema es que, si no se hace bien, puede llevar al tedio, y en el caso particular de esta obra, tantos cambios hicieron que dejara de identificarme con los personajes y, de paso, con la obra, por lo que el desenlace simplemente creció como una ola gris frente a mis ojos.
De todas formas la obra tiene muchos puntos a favor, en especial como crítica a los fanatismos religiosos, como se puede intuir, pero también hacia las convenciones sociales y el control personal. Y, por supuesto, gracias a su caracter controversial no deja de ser una obra de relevancia en la actualidad.
Mi nota: bueno