Título: Libros
Autor: Christiane Zschirnt
Tema: Análisis Literario
Año de publicación: 2006
Día terminado: Noviembre 30, 2007
Idioma leído: Español
Traducción: Irene Pérez Michael
Este libro comenta una gran colección de obras de la literatura - en el sentido amplio de la palabra - abarcando toda la historia de la escritura, desde la Biblia y la Odisea en el extremo clásico, hasta el fenómeno Harry Potter de la actualidad. Los libros que comenta tratan todo tipo de temas, desde el amor y la psique hasta la economía y la civilización, sin dejar de lado una sección sobre literatura infantil y otra dedicada completamente a Shakespeare. La autora va más allá de meros resúmenes, insertando relaciones entre autores, obras y épocas, al igual que contínuos comentarios - principalmente jocosos o informales - que ayudan a una lectura más ligera y digerible.
La obra contiene un prólogo por Dietrich Schwanitz que, a mi parecer, resulta de lo más presuntuoso. El prólogo puede interpretarse fácilmente como "yo he leído mucho y sé mucho más que todos ustedes, así que les voy a permitir aprender un poco de mí; ah, y por cierto, este libro también es interesante". Bien podría ser un prejuicio mío, pero ese prólogo hizo que leyera el libro con mucho menos entusiasmo que con el que había empezado.
Por otro lado, al hacer esta traducción al español, los editores han decidido cambiar todo un capítulo ("Clásicos Escolares" Capítulo 14) para adaptarse a las obras que se leen en España, en lugar de las alemanas que aparecen en el original. Este nuevo capítulo - y de nuevo la sección sobre Roald Dahl en el capítulo de literatura infantil - fue escrito por otros autores, conocedores de las obras de habla hispana. Y aunque claramente saben mucho, y lo demuestran en sus textos, el libro pierde mucho con estos cambios, pues estos otros autores tienen un estilo muy distinto al de la autora original. Se despliegan en largos y áridos resúmenes de las obras que están "analizando", centrándose únicamente en ellas, sin relacionarlas con ningún otro elemento externo.
En todo caso, sigue resultando una buena referencia rápida a muchos de los libros que podríamos llamar "clásicos" en nuestros días para distintas áreas del conocimiento.
Mi nota: bueno como referencia, regular por los cambios efectuados en la traducción.