Título: Grimm Fairy Tales - Sleeping Beauty
Autor: Joe Tyler y Ralph Tedesco
Tema: Novela Gráfica, Cuento de hadas
Páginas: 24
Año de publicación: 2006
Día terminado: Diciembre 12, 2009
Idioma leído: Inglés

La historia secundaria es una variante de la Bella Durmiente, donde la maldición sólo puede ser rota por un beso de amor verdadero y permanente. Esto nos lleva a la pregunta de cuánto puede durar un amor, por sincero que parezca, si no es correspondido.

Este número supone una desviación a la fórmula de los números anteriores en el sentido de que la modificación del cuento de hadas metido en la historia lleva a una moraleja muy distinta a aquella del cuento original. Este cambio me gustó mucho y se ve que la serie va tomando madurez y los autores comienzan a tener una idea de hacia dónde llevar todo este universo.

Mi nota: bueno.

Título: Grimm Fairy Tales - Rumpelstiltskin
Autor: Joe Tyler y Ralph Tedesco
Tema: Novela Gráfica, Cuento de hadas
Páginas: 24
Año de publicación: 2006
Día terminado: Octubre 24, 2009
Idioma leído: Inglés

La historia de Rumpelstiltskin, a quien le es prometido el primogénito de la futura reina a cambio de salvarle la vida en una tarea imposible… con un final no tan feliz como recordamos.

A diferencia de los números anteriores, aquí la historia aparece casi sin cambios, excepto por el final que no recuerdo haber leído antes en ningún lado, por lo que podría ser original de la serie. Este final realmente le da más vida a la historia, más interés, y nos deja a los sarcásticos con un mejor sabor de boca (aunque sigo sin entender por qué la reina es feliz con ese rey, pero eso es algo que no viene al caso ahora). Parece ser que la calidad y secuencia de las historias va mejorando, mientras que nos acercamos al final del primer volumen.

Mi nota: bueno.

Título: Grimm Fairy Tales - Hansel and Gretel
Autor: Joe Tyler y Ralph Tedesco
Tema: Novela Gráfica, Cuento de Hadas, Terror
Páginas: 26
Año de publicación: 2005
Día terminado: Julio 4, 2009
Idioma leído: Inglés

Hartos por la contínua intromisión de sus padres, Gina y Hank deciden huir de casa para ir a la ciudad. Una clásica historia los hace cambiar de opinión.

Este número no es tan simbólico como los anteriores de la misma serie; en realidad se dedica a volver a contar la historia, aunque en una versión que yo no conocía (incluso si en la obra la llaman la "original", no estoy seguro de que eso sea cierto) dentro de la narrativa principal de los jóvenes que huyen de casa. Poco a poco van también introduciendo al personaje que llevará la unión de la serie sobre los siguientes números, sin hacerlo demasiado obvio lo que es bueno.

Mi nota: entretenido.

Título: L’Uccel Belverde e altre fiabe italiane
Autor: Italo Calvino
Tema: Cuento de hadas, Infantil
Páginas: 246
Año de publicación: 1956
Día terminado: Marzo 15, 2009
Idioma leído: Italiano

Una colección de muchísimos cuentos de hadas originarios de zonas italianas, recolectados y reescritos por Italo Calvino.

Después de haber leído muchos libros de cuentos de hadas, estaba perdiendo la esperanza. Las mismas historias que todos conocemos se repetían una y otra vez, muchas veces sin ningún matiz, casi siempre sin tener algún otro aporte. Aún peor, muchas veces, tal vez en un afán de tener una escritura simple para que los niños lo puedan entender, estos están escritos sin ninguna pasión, simplemente relatando textos como crónicas y sin más. Este libro vino a cambiar esta idea mía.

Italo Calvino presenta fábulas típicas de las regiones italianas. Muchas de ellas eran desconocidas para mí e incluso, como dice él en sus notas, algunos no habían sido escritos antes. Un valor adicional es que Calvino es un escritor (y uno bueno), más que un cronista o historiador. Así, los cuentos tienen más vida y profundidad, aún siendo simples y fácilmente legibles. En definitiva un respiro fresco ante la monotonía de otras colecciones de cuentos de hadas.

Mi nota: muy bueno.

Título: The Tales of Beedle the Bard
Autor: Joanne K. Rowling
Tema: Fantasía, Infantil, Cuento de hadas
Páginas: 128
Año de publicación: 2008
Día terminado: Febrero 16, 2009
Idioma leído: Inglés

Cinco cuentos muy cortos basados en el universo de Harry Potter, muy al estilo de cuentos de hadas clásicos, acompañados de un comentario de Albus Dumbledore.

Los cuentos muy agradables como para leer a un niño al dormir, incluso alguno ahí que pretende ser cruel y sangriento. Los comentarios de Dumbledore, a pesar de que entiendo la razón por la que ahí están puestos, me parecen demasiado forzados, muy mal integrados al resto del libro.

Mi nota: regular.

Título: Das große Märchenbuch
Autor: Jacob y Wilhelm Grimm
Tema: Cuento de hadas, Infantil
Páginas: 140
Día terminado: Febrero 12, 2009
Idioma leído: Alemán

Una recopilación como tantas otras de cuentos de hadas adaptados de los originales que los hermanos Grimm acumularon a lo largo de Alemania. En este caso, adaptadas para mentes jóvenes e impresionables de los tiempos modernos. No obstante, con el interés agregado de que está totalmente escrito usando el pasado real, una cosa que no es tan fácil de encontrar en textos simples, lo que fue un gran punto a favor, para practicar mi alemán.

Fuera de eso, las historias no son interesantes. Son las ya muy conocidas, y no están excesivamente bien escritas.

Mi nota: regular.

Título: Le Avventure di Pinocchio
Autor: Carlo Collodi
Tema: Cuento de hadas, Infantil
Páginas: 372
Año de publicación: 1883
Día terminado: Noviembre 29, 2008
Idioma leído: Italiano

De un trozo de madera que le ha sido regalado, el viejo Geppetto talla un títere que le haga compañía. Tornado a la vida, Pinocchio - el títere, para los que no lo sepan ya - pasa por una larga serie de aventuras en las que parece querer ser bueno y educado, pero también parece no poder lograrlo.

Primero que nada, es un libro extremadamente divertido; mucho más de lo que me esperaba al abrir la cubierta por primera vez. Pinocchio va de un lugar a otro viviendo aventuras de lo más curiosas y haciendo todo tipo de cosas extravagantes; una mala vida no se da, aunque también tiene sus momentos bajos. Una de las cosas que más me gusta, y de donde muchos otros autores podrían aprender, es que Collodi deja que este mundo de fantasía sea un mundo de fantasía y nada más. Comienza con un tronco que habla, pero no se pone a dar explicaciones de por qué habla. Lo mismo cuando aparece un grillo que habla. No escribe, como muchos otros habrían hecho "porque han de saber que en este mundo existen grillos que pueden hablar" o algo similar. Simplemente lo deja ser, sin cortar el ritmo de la lectura. Aunque es verdad que por el final del libro él mismo comienza a romper esa regla y explica algunas cosas que no son necesarias, en general deja que la historia fluya.

Y luego, para que no se nos olviden las aventuras, en el penúltimo capítulo inserta un gran resumen de todas ellas que, sorpresivamente, no resulta tedioso. Simplemente aparece como algo natural.

Definitivamente un muy buen libro. Además, si están aprendiendo italiano, es excelente porque en general tiene un vocabulario sencillo, pero con todo hay cosas que se aprenden con él.

Mi nota: muy bueno.

Título: Cinderella
Autor: Joe Tyler y Ralph Tedesco
Tema: Novela Gráfica, Cuento de hadas
Día terminado: Marzo 19, 2008
Año publicado: 2005
Idioma leído: Inglés

Tenemos a una niña rechazada por los grupos populares, en general sin ser considerada lo suficientemente bella y enviada a sufrir combatiendo sus más grandes pesadillas. En un momento obtiene la posibilidad de hacer sus sueños realidad, todos ellos, a cambio de un pequeño precio.

Una historia llena de venganza, reinterpretando aquel cuento de hadas de una forma mucho más obscura, más intensa, distinta a la versión original de los hermanos Grimm (a pesar de decir en el mismo texto que se narrará esa versión). En este mundo las princesas que sufren también piensan en la venganza, y también se alegran de las desgracias de quienes los han dañado, nadie es perfecto; pero, sobre todo, la protagonista no recibe su alegría de forma gratuita y tiene un precio que pagar.

Mi nota: bueno. 

Título: The Big Book of Grimm
Autor: Jacob y Wilhelm Grimm
Tema: Novela Gráfica, Cuento de hadas
Año publicado: 1999
Día terminado: Noviembre 3, 2007
Idioma leído: Inglés

Este libro muestra más de 50 de las historias recopiladas por los hermanos Grimm no en su versión original, sino en forma gráfica, adaptados por varios distintos dibujantes y escritores. Según su propia descripción, buscan regresar a las historias la forma trágica en que fueron originalmente recopiladas. Estos cuentos tenían la intención de dejar huella en los infantes, de hacerlos evitar ciertas actitudes; y la huella era insertada por medio de horrores.

Actualmente es difícil encontrar estos cuentos en esas versiones trágicas y agresivas. Por lo general, estos cuentos han sido modificados para hacerlos más aptos para los niños, convirtiéndolos en meras narraciones sin sabor, donde todo sale siempre bien y los buenos viven felices para siempre. Las versiones originales eran, sobre este punto, algo más realistas. Y los castigos para los malos eran más explicitos: aceite hirviendo, extracción de sus ojos, y demás torturas.
Por un largo tiempo había yo buscado un libro que nos presentara esas historias. Este, aunque en versión gráfica, contiene justo lo que buscaba. Por supuesto, no todo es terror. Existen los "felices para siempre" y demás elementos, pero los detalles explícitos no han sido filtrados.

Mi nota: muy interesante.